Immersion dans la Grande Guerre

Bonjour mon lecteur,

J'ai l'impression que beaucoup de grands-parents ont l'intention louable de montrer le documentaire de Peter Jackson à leurs petits-enfants sorti dans les salles obscures françaises mercredi dernier, 03 juillet.
Les mises en couleurs, en son et en relief de certaines images d'archives de la première guerre mondiale remastérisées avec brio en font un documentaire saisissant de vérité... trop peut-être...

L'original "They shall not grow old" que l'on pourrait donc traduire par "Ils ne vieilliront pas" a donc été réalisé par le célèbre Peter Jackson dans le cadre des commémorations du centenaire de la Grande Guerre. Monsieur Jackson est de nationalité néo-zélandaise et rend donc un très bel hommage aux soldats britanniques... ce qui est bien compréhensible et fort respectable...

Voici la bande annonce en VO de "They shall not grow old" :

et la bande annonce en VOST de "Pour les soldats tombés"

Le titre retenu pour la version française est donc "Pour les soldats tombés" et semble faire directement référence à un très célèbre poème du très britannique Robert Laurence Binyon : "For the Fallen" que l'on pourrait traduire par "Pour les Morts" mais que l'on a appelé "Pour les soldats tombés" dont voici une traduction :

Pour les soldats tombés

Avec action de grâces fière, une mère pour ses enfants,

L'Angleterre, pleure pour ses morts à travers la mer.

La chair de sa chair, ils étaient l'esprit de l'esprit,

Morts pour la cause de liberté.

Solennel le frisson de tambours :

La Mort Vénérable et royale

Chante sa peine vers les sphères immortelles.

Il y a la musique au milieu de la désolation

Et une gloire qui rayonne sur nos larmes.

Ils sont partis en chantant à la bataille, ils étaient jeunes,

En pleine forme, vif d'œil, stables et rayonnants.

Ils étaient loyaux jusqu'à la fin contre toute attente,

Ils sont tombés, leurs visages tournés vers l'adversaire.

Ils ne vieilliront pas, comme nous, qui leur avons survécu ;

Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années.

Quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore,

Nous nous souviendrons d'eux.

Ils ne seront plus avec les camarades heureux;

Ils ne seront plus assis aux tables familières chez-eux;

Ils n'ont aucun lot dans notre travail journalier ;

Ils dorment au-delà de l'écume d'Angleterre.

Mais où sont nos désirs et nos espoirs profonds,

Senti comme une source qui se cache de vue,

Au cœur le plus secret de leur propre pays ils sont connus

Comme on connaît les étoiles de la Nuit sont connues ;

Comme les étoiles qui brilleront lorsque nous serons poussière,

Défilant sur la plaine céleste,

Comme les étoiles qui brillent au moment de notre obscurité

À la fin, à la fin, ils demeurent.

Bien entendu, il n'est ni dans mes propos ni  dans mes pensées de contester cet hommage mérité aux jeunes soldats britanniques mais je crains que ce puissant documentaire qui leur est dédié, atteignant pleinement son but en donnant réellement l'impression au public d'être au milieu des soldats que l'on entend donc parler,  fausse un peu la réalité de la Grande Guerre dans l'esprit des plus jeunes et de ceux n'ayant pas une très grande connaissance du conflit en, notamment, effaçant le côté "mondial" de la guerre de 14-18, nommée justement 1ere Guerre Mondiale...

Ce qui est donc regrettable est qu'un travail similaire n'ait pas été réalisé en France... en mieux... Pas vraiment au niveau technique de la retouche des images que je trouve de très haut vol (il faut cependant que je précise que j'aime bien aussi les vieilles images, le noir et blanc, les films muets qui reflètent très bien leur époque) mais sur l'évocation même du conflit... car ici, si l'on se trouve au cœur du vécu, du quotidien, des soldats britanniques, il n'y a aucun repère chronologique ou même géographique... aucune référence qui permette de comprendre le conflit et son évolution...

Mon avis est que ce documentaire se présente comme un super Monument aux Morts virtuel.

Je pense qu'il faut aller voir ce documentaire en gardant son esprit critique à vif et bien expliquer la Grande Guerre aux plus jeunes -il ne faut d'ailleurs pas y emmener des enfants trop petits- ; mais je reste perplexe sur la finalité de ce documentaire.

Et vous, avez-vous vu le film ou allez-vous le voir prochainement ?

A bientôt,
Catherine Livet